著者 Sarina Gomez
性別発表の英語フレーズは、「It’s a boy!」「It’s a girl!」のような短い一言がいちばん伝わります。カードや写真に入れるなら3〜5語、インスタのキャプションなら一言に日本語を添えるくらいがちょうどいい長さです。この記事では、発表の前・発表の瞬間・発表のあとに分けて、意味と使う場面つきでフレーズを紹介します。
発表の瞬間に使う定番フレーズ
性別を伝える瞬間には、誰が見てもすぐわかる定番フレーズが向いています。
| 英語 | 意味 | 使う場面 |
|---|---|---|
| It’s a boy! | 男の子です！ | カード、ケーキ、写真の文字入れ |
| It’s a girl! | 女の子です！ | 同上 |
| Baby boy on the way | 男の子がもうすぐやってきます | 予定月と一緒にインスタへ |
| Baby girl on the way | 女の子がもうすぐやってきます | 同上 |
| Oh boy! | 男の子だ！（「おやまあ」の意味もかけた言葉遊び） | 驚きを伝える写真やカード |
| Hello, baby girl | こんにちは、女の子ちゃん | エコー写真や小さな服と一緒に |
| Little man coming soon | 小さな男の子がもうすぐ | ベビーシューズの写真など |
| Our little princess is coming | わが家の小さなお姫さまがやってきます | 女の子の発表、少し甘めの雰囲気 |
「Oh boy!」は英語圏で驚いたときに使う言い回しで、「男の子だ」という意味とかけた定番のしゃれです。男の子の発表にだけ使えるので、覚えておくと便利です。
発表の前に使うフレーズ
まだ性別を明かす前、パーティーの招待状やカウントダウンの投稿には、問いかけ型のフレーズが合います。
| 英語 | 意味 | 使う場面 |
|---|---|---|
| Boy or girl? | 男の子？女の子？ | 発表前の告知、箱やケーキの飾り |
| He or she? | 彼？彼女？ | 同上 |
| Pink or blue? | ピンク？ブルー？ | 風船やケーキの演出 |
| Pink or blue, we love you | ピンクでもブルーでも、大好きだよ | 招待状、どちらでもうれしい気持ちを伝える |
| Team pink or team blue? | ピンク派？ブルー派？ | 家族や友人に予想してもらうとき |
| What will it bee? | どっちになるかな？ | ミツバチ柄の飾りとセットで使う言葉遊び |
| The big reveal | いよいよ発表 | カウントダウン投稿、動画のタイトル |
「What will it bee?」は「be（なる）」と「bee（ミツバチ）」をかけた言葉遊びで、ミツバチのモチーフと一緒に使います。「Pink or blue, we love you」は、どちらの性別でもうれしいという気持ちが伝わるので、家族への招待状にも使いやすい一文です。
発表のあと、SNSに添える一言
発表のあとの投稿には、気持ちや予定月を添えたフレーズが合います。
- The secret is out!（ついに秘密を明かします）発表動画のキャプションに。
- Coming April 2027（2027年4月にやってきます）月と年は自分の予定に合わせて。
- We can’t wait to meet you（会えるのが待ちきれないよ）赤ちゃんへのメッセージとして。
- Our family is growing（家族が増えます）妊娠報告と性別発表を一緒にするときに。
- Blessed with a baby boy / baby girl（男の子／女の子を授かりました）落ち着いた雰囲気にしたいときに。
インスタでは、英語の一言の下に日本語で「女の子でした！みんなで予想してくれてありがとう」のように続けると、親世代のフォロワーにも伝わります。妊娠報告のキャプションは妊娠報告のキャプション文例にもまとめています。
上の子がいるときのフレーズ
2人目以降の発表では、上の子を主役にしたフレーズが人気です。上の子にフレーズ入りのTシャツを着てもらい、写真を撮る方法がよく使われます。
| 英語 | 意味 | 使う場面 |
|---|---|---|
| Big sister | お姉ちゃん | 上の子のTシャツや写真の文字入れ |
| Big brother | お兄ちゃん | 同上 |
| Promoted to big sister | お姉ちゃんに昇格しました | 上の子が妹か弟を迎えるとき |
| I’m getting a little sister | 妹ができるよ | 性別を上の子の言葉として伝えるとき |
| I’m getting a little brother | 弟ができるよ | 同上 |
「Promoted to」は「昇進した」という意味で、少しユーモアのある言い方です。
よくある英語のミスと直し方
カードやケーキに入れる英語は、あとから直せないので、送り出す前に一度確かめましょう。よくあるのは次のようなミスです。
| よくある書き方 | 直した形 | ポイント |
|---|---|---|
| It’s boy! | It’s a boy! | 「a」が抜けやすい |
| Its a girl! | It’s a girl! | 「It is」の短縮は「It’s」。アポストロフィを忘れずに |
| Baby is girl | It’s a girl! / Baby girl | 「Baby is girl」は不自然な英語 |
| Coming soon April | Coming April 2027 | 「soon」と月はどちらか一方で十分 |
| Welcome baby boy | Welcome, baby boy | 呼びかけなのでカンマを入れるとより自然 |
ケーキ屋さんにチョコプレートの文字を頼むときは、口頭ではなく紙やメールで綴りを渡すと、間違いを防げます。
発表の演出と組み合わせる
フレーズは、演出と組み合わせるといっそう伝わります。「Pink or blue?」と書いた箱から風船が出てくる、「Boy or girl?」のケーキを切ると中の色で答えがわかる、といった使い方です。演出のアイデアはジェンダーリビールのアイディア集や家族への性別発表で紹介しています。
性別をまだ聞いていない方や、生まれるまでのおたのしみにしている方は、SeeMyBabyのアプリのジェンダーリビールでひと足早く盛り上がることもできます。「BOY OR GIRL」の文字が入った箱のリボンを引き、性別の追加機能を購入すると、ドラムロールのあとにピンクか水色の風船と紙吹雪でAIの推測を発表します。これはお遊びの推測で、医学的な結果ではありません。
パパ・ママからよくある質問
性別発表でいちばんよく使われる英語は何ですか？
「It’s a boy!」「It’s a girl!」です。短くて誰にでも伝わるので、カードにもケーキにも使えます。
「Oh boy」はどういう意味ですか？
英語で驚いたときの「おやまあ」という言い回しで、「男の子だ」という意味とかけた言葉遊びです。男の子の発表に使います。
性別発表の前に使えるフレーズはありますか？
「Boy or girl?」「Pink or blue?」「Pink or blue, we love you」などがよく使われます。招待状や、発表前のカウントダウン投稿に合います。
英語のフレーズに日本語を添えたほうがいいですか？
SNSでは、英語の一言の下に日本語を添えると、親世代や英語になじみのない友人にも伝わりやすくなります。
ほかの記事はSeeMyBabyブログからどうぞ。
