بقلم Sarina Gomez
لا فرق بين السونار والموجات فوق الصوتية: كلاهما اسم للفحص نفسه الذي يرسم صورة الجنين من صدى موجات صوتية لا نسمعها. “السونار” هو الاسم الشائع في الخليج، و“الموجات فوق الصوتية” هو الاسم العلمي المترجم عن ultrasound. أما الإيكو والدوبلر فليسا فحصين مختلفين تمامًا، بل نوعان من الموجات فوق الصوتية: الإيكو يركز على القلب، والدوبلر يقيس تدفق الدم. هذا المقال يجمع المصطلحات كلها في جدول واحد حتى تفهمي ما يُكتب في تقرير فحصك.
السونار والموجات فوق الصوتية: اسمان لفحص واحد
السونار والموجات فوق الصوتية والأشعة الصوتية كلها أسماء لفحص واحد. تشرح MedlinePlus، موسوعة المكتبة الوطنية الأمريكية للطب، أن سونار الحمل يرسل موجات صوتية ترتد عن أجزاء الجسم وعن الجنين، فيحولها الجهاز إلى صورة على الشاشة.
من أين جاءت كلمة “سونار”؟ في الإنجليزية، كلمة sonar تعني أصلًا جهاز كشف الأجسام تحت الماء بالصوت، ولا يستخدمها الأطباء لفحص الحمل. لكن العربية الدارجة أخذتها اسمًا للفحص، فصار “سونار الحمل” و“متى أسوي سونار” هو ما تقوله الأمهات وتكتبه العيادات.
وبالإنجليزية تقابل المصطلحات هكذا، كما تذكرها كليفلاند كلينك:
- Ultrasound أو Sonography: اسم الفحص نفسه.
- Sonogram: الصورة الناتجة عن الفحص، أي صورة السونار التي تأخذينها معك.
- Scan: الكلمة الدارجة في بريطانيا، مثل 12-week scan.
إذن حين تسألين “السونار بالإنجليزي”، فالجواب الأدق هو ultrasound، وصورته sonogram.
جدول المصطلحات: سونار، إيكو، دوبلر، 3D
هذا الجدول يجمع ما قد تسمعينه في العيادة أو تقرئينه في التقرير:
| بالعربي | بالإنجليزي | ماذا يعني | متى تسمعينه في الحمل |
|---|---|---|---|
| سونار / موجات فوق صوتية | Ultrasound, Sonography | الفحص بالموجات الصوتية عمومًا | كل فحوص الحمل |
| صورة السونار | Sonogram | الصورة المطبوعة أو المحفوظة من الفحص | بعد كل فحص |
| سونار مهبلي | Transvaginal ultrasound | المجس داخل المهبل | غالبًا في الأسابيع الأولى |
| سونار بطني | Abdominal ultrasound | المجس على جلد البطن مع جل | غالبًا بعد الأسبوع 12 |
| إيكو قلب الجنين | Fetal echocardiography | فحص مفصل لقلب الجنين | غالبًا بين الأسبوع 18 و24 عند الحاجة |
| دوبلر / سونار ملون | Doppler ultrasound | قياس تدفق الدم في الأوعية | غالبًا في النصف الثاني من الحمل |
| سونار ثلاثي الأبعاد | 3D ultrasound | صورة مجسمة لسطح الجنين | حسب العيادة، والتوقيت في المقال المرتبط أدناه |
| سونار رباعي الأبعاد | 4D ultrasound | صور 3D متحركة بالوقت الحقيقي | مثل 3D مع الحركة |
مصادر الجدول: توقيت السونار المهبلي والبطني ونوعا الإيكو والدوبلر من صفحة كليفلاند كلينك عن سونار الحمل، وتوقيت إيكو قلب الجنين من MedlinePlus. وللفرق بين الصور المجسمة والمتحركة، اقرئي الفرق بين السونار ثلاثي ورباعي الأبعاد.
ما هو الإيكو؟ ولماذا يسمّي بعضهم السونار إيكو؟
الإيكو، من الكلمة الإنجليزية echo أي الصدى، يُقصد به في الطب غالبًا إيكو القلب (Echocardiogram). وتذكر FDA إيكو القلب بين الاستخدامات الشائعة للموجات فوق الصوتية، أي أنه نوع منها.
لكن في مصر وبلاد الشام يُستخدم “الإيكو” أحيانًا اسمًا للسونار كله، فتقول الأم “عملت إيكو” وتقصد سونار الحمل العادي. لذلك قد يختلط عليكِ الأمر إن قرأتِ في منتدى أو سمعتِ من قريبة من بلد آخر.
أما إيكو قلب الجنين فهو فحص مختلف عن السونار الروتيني. تقول MedlinePlus إنه يقيّم قلب الجنين بتفصيل أكبر من سونار الحمل العادي، ويُجرى غالبًا في الثلث الثاني بين الأسبوع 18 و24، وقد تطلبه الطبيبة مثلًا إن كان في العائلة عيب خلقي في القلب، أو إن أظهر السونار الروتيني ما يحتاج نظرة أدق، أو إن كانت لدى الأم حالة مثل السكري قبل الحمل. ليس كل حامل تحتاجه، والقرار عند طبيبتك.
ما هو الدوبلر؟ وما الفرق بين السونار والدوبلر للحامل؟
السونار العادي يرسم شكل الجنين، والدوبلر يقيس حركة الدم. تشرح FDA أن الدوبلر يُستخدم لرؤية تدفق الدم في الأوعية والأعضاء، وتقول كليفلاند كلينك إنه في الحمل يفحص تدفق الدم في أوعية الجنين، وإن أغلب فحوص الدوبلر تكون في مراحل متأخرة من الحمل.
على الشاشة يظهر الدوبلر غالبًا بألوان حمراء وزرقاء فوق الصورة الرمادية، ولهذا يسمّيه بعضهم “السونار الملون”. الألوان هنا تمثّل حركة الدم، ولا علاقة لها بنوع الجنين.
وهناك أيضًا أجهزة دوبلر منزلية صغيرة تُباع لسماع نبض الجنين. تقول FDA إن هذه الأجهزة يجب أن يستخدمها مختصون مدرَّبون عند الحاجة الطبية فقط، لأن استخدامها دون تدريب قد يعرّض الجنين لطاقة لا داعي لها أو يؤدي إلى فهم خاطئ للنتيجة.
هل السونار أشعة؟
لا، السونار ليس أشعة سينية. تقول NHS إن الموجات الصوتية المستخدمة في السونار آمنة، وإن السونار لا يستخدم الإشعاع، بخلاف الأشعة السينية والأشعة المقطعية. تسمية “أشعة صوتية” المنتشرة في بعض المستشفيات العربية تسمية دارجة فقط.
ومع ذلك تنصح FDA بأن يُستخدم السونار في الحمل لسبب طبي، وألا يُجرى لمجرد صور تذكارية خارج فحص طبي. التفاصيل في أمان سونار التذكار.
من السونار إلى صورة متخيَّلة لطفلك
أيًّا كان اسم الفحص، فالصورة التي تخرجين بها هي sonogram بالأبيض والأسود، أو صورة 3D ذهبية إن كان الفحص مجسمًا. في تطبيق SeeMyBaby للآيفون تحوّلين هذه الصورة إلى صورة متخيَّلة لطفلك كمولود خلال دقيقة تقريبًا. التطبيق لا يقرأ التقرير ولا يحلل القياسات ولا يشخّص شيئًا؛ هو يتخيّل صورة للتسلية فقط، والصورة التي يظهر فيها الوجه بوضوح، خاصة 3D أو 4D، تعطي أقرب نتيجة.
ولقراءة الاختصارات المطبوعة على صورتك مثل GA وCRL وBPD، اقرئي قراءة صورة السونار للجنين، ولمعرفة الفحوص المعتادة في كل مرحلة راجعي دليل سونار الحمل.
المصادر
- MedlinePlus: سونار الحمل
- MedlinePlus: إيكو قلب الجنين
- Cleveland Clinic: الموجات فوق الصوتية
- Cleveland Clinic: سونار الحمل وأنواعه
- FDA: التصوير بالموجات فوق الصوتية
- NHS: فحص السونار
أسئلة تطرحها الأمهات
ما اسم السونار بالإنجليزي؟
Ultrasound، والصورة الناتجة عنه تُسمّى sonogram. أما كلمة sonar بالإنجليزية فتعني جهاز الكشف تحت الماء، ولا تُستخدم للحمل.
هل الإيكو والسونار نفس الشيء؟
الإيكو نوع من السونار يركز غالبًا على القلب. لكن في بعض الدول العربية تُستخدم كلمة “إيكو” لأي سونار، فاسألي العيادة عن نوع الفحص المقصود.
ما الفرق بين السونار والدوبلر للحامل؟
السونار العادي يرسم صورة الجنين، والدوبلر يقيس تدفق الدم في أوعيته، ويكون غالبًا في النصف الثاني من الحمل بحسب كليفلاند كلينك.
هل السونار المهبلي مختلف عن البطني؟
الفحص واحد والفرق في مكان المجس. المهبلي أكثر استخدامًا في بداية الحمل، والبطني غالبًا بعد الأسبوع 12.
لكل مقالات السونار والحمل، تصفحي مدونة SeeMyBaby.
